Six Apart

Movable Type 3: 初の日本語版

MT 3を日本のみなさまに初めてお伝えしたのは、2004年4月に東京・パレスホテルで開催した、記者説明会だったと記憶しています。ちょうどBenとMenaが来日していたこともあり、MT 3のデモ画面をお見せしながら、新機能をご説明しました。新機能の一つが、スパム対策のコメント管理機能だったのですが、ちょうどデモ用のMT 3もスパムコメントを受けていて、格好のデモになったのですが、説明中にMenaがスパムコメント（英語）を見て、一人で大笑い。50人近い記者の方々は、Menaがなんで急に笑い始めたのか分からず、一瞬きょとんとしていたのを思い出します。

実はMenaは結構、下ネタ好き。で、ちょうどコメント管理機能を説明しようとしたときに目に飛び込んできたスパムコメントが、下ネタ好きのMenaにクリーンヒットしてしまった、というわけです。ただ、素直にMenaが笑った理由を通訳するわけにもいかず、ちょっと困ったことを覚えています。

現在のMT 4は日米で同一パッケージなので同時リリースしていますが、MT 3が発売された当時、英語版が出てから日本語版が出るまでのタイムラグがありました。米国でMT 3.0Dがリリースされたのが5月13日ですが、日本での発売日は7月15日とアナウンスしていました（Movable Type 3.0 日本語版ベータ2のご提供）。しかし当日になっても、朝からバグフィックスや日本語文字列の最終調整（当時MTの日本語編集作業は私が担当していました）など作業が目白押しで、日本語版のパッケージが出来上がったのは、もう日が変わる目前の23時ごろだったように記憶しています。

その後、公開に当たってのブログ記事を書いたりしないといけないのですが、社内では「ぜったい今日中にリリースしよう」ということで、公開のターゲット時刻を23時59分59秒に設定。各自のパソコンや公開するサーバーを正確に時刻合わせをし、ブログの公開とソフトウエアの公開のどちらもが、正確に23時59分59秒になるように慎重に準備しました。最後は、社内でカウントダウンしながらちょうど23時59分59秒に公開しました（Movable Type 3.0 Developer Edition 日本語版の提供を開始しました）。

ご覧になると分かるように、MT 3からは画面のユーザーインタフェースを刷新していますが、ちょっと気づきにくい変更が、個別のブログ画面の左側に表示されるメニューです（管理画面の画像では表示されていませんが…）。MT 2まではメニュー1個1個が画像ファイルだったのですが、MT 3からはアイコン部分だけを画像にし、メニューの文字列はテキストに変更しました。これは、メニューには「エントリー」や「設定」といった具合に文字列が含まれるのですが、文字列までが画像に含まれていると、ローカライズした言語の数だけメニュー画像を用意する必要があり、ローカライズが面倒になるからです。

Movable Type 4: Back in Black

MT 4の登場は2007年8月。すでに社員も多くなり、私しか知らないような裏話はほとんどないのですが、あえて一つ、ちょっとした裏話をご紹介します。

現CEOのChris Aldenが当時、MT担当の事業責任者（GM）を務めていたのですが、社内で彼がキャッチフレーズとして使っていたのが「We're back in black （黒くなって帰ってきた）」。実際、管理画面の変遷を見ていただくと一目瞭然なのですが、MT 3までの青をベースにしたトーンから、MT 4で黒をベースにしたものに大きく変わりました。

彼はリリース直前の社内ミーティングで、Lawrence Lessig教授（クリエイティブ・コモンズの提唱者）の「free culture」のプレゼンテーションなどにインスパイアされた「The Athena Story - a play in three acts」というプレゼンテーションを披露しました。ちなみに「Athena」というのはMT 4の社内コード名です。

プレゼンテーションは「three acts （三幕）」とあるように3部仕立てで、第1幕が「Six Apart Rocks （シックス・アパートはすごい）」、第2幕が「Blogs Rock （ブログはすごい）」、そして第3幕が「Enter Athena （アテネ入城）」と構成されています。Chrisは39ページにおよぶプレゼンテーションの最後を「we're back in black」というメッセージでしめくくりました。

We're back in black!

【おまけ】 Movable Type 管理画面の変遷 （バージョン 3 & 4 の一部）

トラックバック

トラックバック URL