Six Apart ニュース

私達シックス・アパートは、昨年末に、INTERNETmagazine様から大変嬉しいプレゼントをいただくことができました。

インプレス社のINTERNETmagazine
2004 Best Product Award ウェブクリエイション部門
シックス・アパートMovable Type3.0

創業者のベンとミナ、そしてMovable Typeプロダクトマネージャーのジェイ・アレンから、日本のユーザーの皆様へ感謝のメッセージです。

創業者のベンとミナ・トロットより

Ben＆Mena
"We are very pleased to have received the 2004 Best Product Award from Internet Magazine. We have always been honored by how Movable Type has been embraced by our Japanese customers. They are on the forefront of weblogging and we enjoy watching as the space grows and changes. Thank you very much."

「私たちは、インターネットマガジンから2004Best Product Awardをいただいたのをとっても喜んでいます。Movable Typeが日本のユーザーに選ばれているのを大変誇りに思っています。日本はウェブログの最先端にいるユーザーがいて、その市場やウェブログが成長していく様子をこれからも楽しみにしています。どうもありがとうございました。」

Movable Typeプロダクトマネージャーのジェイ・アレンより

"On behalf of the whole Movable Type team, I thank you for this honor. We're delighted to know that our work has helped so many to create and communicate and this award is an affirmation to us that we are doing something very right. We're looking forward to making 2005 an even better year for all Movable Type users."

「Movable Typeチームのスタッフを代表して、この名誉に感謝します。私たちは、このプロダクトがユーザーの創造やコミュニケーションの手助けとなっているのを知り、この賞が私達が正しい仕事をしていると評価してくれたのを大変喜んでおります。Movable Typeのすべてのユーザーのために、私達は2005年もよりよいプロダクトを作るために頑張ります。」

Movable Type（ムーバブル・タイプ）3.0が、インプレス社のiNTERNET magazineの2004 BestProduct Award をウェブクリエイション部門をいただくことができたのもひとえに、皆様のおかげです。この賞は日本のユーザーの皆様からいただいたものだと思っております。遅くなりましたが、改めて皆様に感謝の気持ちをお伝えし御礼とかえさせていただきます。ありがとうございます。

シックス・アパート社　スタッフ一同